當你老瞭原文 原文介紹

Whenyouareold當你老瞭

---WilliamButlerYeats——威廉·巴特勒·葉芝

Whenyouareoldandgreyandfullofsleep,當你老瞭，頭發花白，睡意沉沉，

Andnoddingbythefire，takedownthisbook,倦坐在爐邊，取下這本書來，

Andslowlyread,anddreamofthesoftlook慢慢讀著，追夢當年的眼神

Youreyeshadonce,andoftheirshadowsdeep;你那柔美的神采與深幽的暈影。

Howmanylovedyourmomentsofgladgrace,多少人愛過你曇花一現的身影，

Andlovedyourbeautywithlovefalseortrue,愛過你的美貌，以虛偽或真情，

ButonemanlovedthepilgrimSoulinyou惟獨一人曾愛你那朝聖者的心，

Andlovedthesorrowsofyourchangingface;愛你哀戚的臉上歲月的留痕。

Andbendingdownbesidetheglowingbars,在爐罩邊低眉彎腰，

Murmur,alittlesadly,howLovefled憂戚沉思，喃喃而語，

Andpaceduponthemountainsoverhead愛情是怎樣逝去，又怎樣步上群山，

Andhidhisfaceamidacrowdofstars.怎樣在繁星之間藏住瞭臉。