夜雨寄北翻譯賞析 夜雨寄北翻譯

1、《夜雨寄北》翻譯為：你問我何時回傢，我回傢的日期定不下來啊！我此時唯一能告訴你的，就是這正在盛滿秋池的綿綿不盡的巴山夜雨瞭。如果有那麼一天，我們一齊坐在傢裡的西窗下，共剪燭花，相互傾訴今宵巴山夜雨中的思念之情，那該多好！

2、唐代李商隱《夜雨寄北》，原文為：君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。

3、創作背景：這首詩選自《玉溪生詩》卷三，是李商隱留滯巴蜀（今四川省）時寄懷長安親友之作。因為長安在巴蜀之北，故題作《夜雨寄北》。

4、主旨賞析：詩的開頭兩句以問答和對眼前環境的抒寫，闡發瞭孤寂的情懷和對妻子深深的思念。後兩句即設想來日重逢談心的歡悅，反襯今夜的孤寂。這首詩即興寫來，寫出瞭詩人剎那間情感的曲折變化。語言樸實，在遣詞、造句上看不出修飾的痕跡。與李商隱的大部分詩詞表現出來的的辭藻華美，用典精巧，長於象征、暗示的風格不同，這首詩卻質樸、自然，同樣也具有“寄托深而措辭婉”的藝術特色。