1、《夏日山中》唐代：李白
懶搖白羽扇，裸袒青。脫巾掛石壁，露頂風。
譯文：懶得搖動白羽扇來祛暑，裸著身子呆在青翠的樹林中。脫下頭巾掛在石壁上，任由松樹間的涼風吹過頭頂。
2、《納涼》宋代：秦觀
攜扙來追柳外涼，畫橋南畔倚胡床。月明船笛參差起，風定池蓮自在香。
譯文：攜杖出門去尋找納涼聖地，畫橋南畔，綠樹成蔭，坐靠在胡床之上愜意非常。寂寂明月夜，參差的笛聲響起在耳邊縈繞不覺，晚風初定，池中蓮花盛開，幽香散溢，泌人心脾。
3、《暑旱苦熱》宋代：王令
清風無力屠得熱，落日著翅飛上山。人固已懼江海竭，天豈不惜河漢幹？昆侖之高有積雪，蓬萊之遠常遺寒。不能手提天下往，何忍身去遊其間？
譯文：清風沒有力量驅趕暑天的炎熱，那西墜的太陽仿佛生瞭翅膀，飛旋在山頭，不肯下降。人們個個擔心這樣幹旱江湖大海都要枯竭，難道老天就不怕耿耿銀河被曬幹？高高的昆侖山有常年不化的積雪，遙遠的蓬萊島有永不消失的清涼。我不能夠攜帶天下人一起去避暑，又怎能忍心獨自一個，到那兒去逍遙徜徉？
4、《夏夜苦熱登西樓》唐代：柳宗元
苦熱中夜起，登樓獨褰衣。山澤凝暑氣，星漢湛光輝。火晶燥露滋，野靜停風威。探湯汲陰井，煬灶開重扉。憑闌久彷徨，流汗不可揮。莫辯亭毒意，仰訴璿與璣。諒非姑射子，靜勝安能希。
譯文：酷熱難熬半夜起床，披上衣服到西樓乘涼。山澤凝聚著炎炎的暑氣，銀河閃耀著湛盧似的亮光。驕陽早已曬幹瞭滋潤萬物的露水，曠野寧靜卻沒有涼風送爽。熱浪滾滾汲取井水洗澡，火燒般的燥熱打開門扉納涼。
靠著欄桿久久地徘徊傍徨，熱汗淋漓在全身四處流淌。這麼熱難道還談得上什麼保養嗎？抬頭見北鬥，將疑問訴上蒼。我知道自己不是姑射山上肌膚如冰雪的處子，想要以靜勝熱實在是毫無希望。
