1、 《秋興八首其一》
玉露凋傷楓樹林，巫山巫峽氣蕭森。
江間波浪兼天湧，塞上風雲接地陰。
叢菊兩開他日淚，孤舟一系故園心。
寒衣處處催刀尺，白帝城高急暮砧。
譯文：楓樹在深秋露水的侵蝕下逐漸凋零、殘傷，巫山和巫峽也籠罩在蕭瑟陰森的迷霧中，巫峽裡面波浪滔天，上空的烏雲則像是要壓到地面上來似的，天地一片陰沉，花開花落已兩載，看著盛開的花，想到兩年未曾回傢，就不免傷心落淚。小船還系在岸邊，雖然我不能東歸，飄零在外的我，心卻長系故園，又在趕制冬天禦寒的衣服瞭，白帝城上搗制寒衣的砧聲一陣緊似一陣，看來又一年過去瞭，我對故鄉的思念也愈加凝重，愈加深沉。
2、《太原早秋》
歲落眾芳歇，時當大火流。
霜威出塞早，雲色渡河秋。
夢繞邊城月，心飛故國樓。
思歸若汾水，無日不悠悠。
譯文：隨著歲月的流逝，美麗的花兒都凋謝瞭，在火星向下流的時候，也就是炎暑消退的時候，這時塞外就已經開始下霜瞭，黃河以北已經呈現出一派秋天的氣息，看到這邊城的月亮，我已經夢想回到安陸的傢中，我對傢鄉的思念，就像長長的汾水一樣沒有盡頭，沒有一天心裡不充滿相思之愁。
3、《秋登宣城謝脁北樓》
江城如畫裡，山晚望晴空。
兩水夾明鏡，雙橋落彩虹。
人煙寒橘柚，秋色老梧桐。
誰念北樓上，臨風懷謝公。
譯文：安徽宣城依山傍水，風光如畫，日將暮時，水凈山青，晴空萬裡，宛溪和句溪如兩條潔白的素練纏繞著城邊明鏡般的太平湖，兩座彩虹似的橋梁飛架在河流上方，炊煙裊裊，橘林柚林一片秋色蒼茫，梧桐也葉落枝凋色寒，誰知道我在謝脁北樓思念謝公，臨風感嘆。
