1、《離思五首·其四》唐代元稹：
曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。
取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。
譯文：
曾經到臨過滄海，別處的水就不足為顧；除瞭巫山，別處的雲便不稱其為雲。倉促地由花叢中走過，懶得回頭顧盼；這緣由，一半是因為修道人的清心寡欲，一半是因為曾經擁有過的你。
2、《九月九日憶山東兄弟》唐代王維：
獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。
遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。
譯文：
獨自遠離傢鄉無法與傢人團聚，每到重陽佳節倍加思念遠方的親人。遠遠想到兄弟們身佩茱萸登上高處，也會因為少我一人而生遺憾之情。
3、《相思》唐代王維：
紅豆生南國，春來發幾枝。
願君多采擷，此物最相思。
譯文：
鮮紅渾圓的紅豆，生長在陽光明媚的南方，春暖花開的季節，不知又生出多少？希望思念的人兒多多采集，小小紅豆引人相思。
4、《錦瑟》唐代李商隱：
錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年。莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑。
滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙。此情可待成追憶，隻是當時已惘然。
譯文：
瑟本有二十五根弦，但此詩創作於李商隱妻子死後，故五十弦有斷弦之意。但即使這樣它的每一弦、每一音節，足以表達對那美好年華的思念。莊周其實知道自己隻是向往那自由自在的蝴蝶。望帝那美好的心靈和作為可以感動杜鵑。
大海裡明月的影子像是眼淚化成的珍珠。隻有在彼時彼地的藍田才能生成猶如生煙似的良玉。那些美好的事和年代，隻能留在回憶之中瞭。而在當時那些人看來那些事都隻是平常罷瞭，卻並不知珍惜。
5、《卜算子·我住長江頭》宋代李之儀：
我住長江頭，君住長江尾。日日思君不見君，共飲長江水。
此水幾時休，此恨何時已。隻願君心似我心，定不負相思意。
譯文：
我居住在長江上遊，你居住在長江尾底。日日夜夜想你，卻不能見你，你和我啊...同飲一江綠水，兩情相愛相知。悠悠不盡的江水什麼時候枯竭，別離的苦恨，什麼時候消止。隻願你的心，如我的心相守不移，就不會辜負瞭我一番癡戀情意。
